Skip to main content

Ocenená kniha

Palculienka

Podujatie: Najkrajšie knihy Slovenska (X. (37.)), Slovensko
Udelené ocenenie: Cena Ministerstva kultúry SR za ilustrácie
Kategória: Literatúra pre deti a mládež
Ocenená krajina: Slovensko
Autori: spisovateľ: Hans Christian Andersen, prekladateľ: Jaroslav Kaňa, ilustrátor: Jana Kiselová-Siteková, grafický dizajnér: Svetozár Mydlo
Vydavateľstvo: Buvik
Rok vydania: 2001
Tlačiareň: Slovenská Grafia
Formát: 48 s. : fareb. ilustr. : 26 x 20
ISBN: 80-89028-08-X
Technika: kresba perom; tempera; tuš
Zbierka: Fond Najkrajšie knihy Slovenska
Inštitúcia: BIBIANA, medzinárodný dom umenia pre deti
Elektronický zdroj: On-line katalóg knižnice BIBIANY https://www.kis3g.sk/cgi-bin/gw_48_1_3/chameleon?skin=bin
Jana Kiselová-Siteková

Jana Kiselová-Siteková

Narodila sa 24. mája 1942 v Prešove. Po maturite na Jedenásťročnej strednej škole v Spišskej Novej Vsi absolvovala v roku 1967 Vysokú školu výtvarných umení v Bratislave na oddelení voľnej grafiky u profesora Vincenta Hložníka. Žije a tvorí v Bratislave.

Autorka bola ocenená opakovane na Bienále ilustrácií Bratislava. Charakter ilustrácií autorky je jedinečný a osobitý nielen technikou a výrazovými prostriedkami, ktoré používa, ale predovšetkým pokojnou atmosférou, ktorá z nich vyžaruje. Nesporne je autorke blízka stará japonská kultúra, ktorá ovplyvňuje jej tvorbu a iste i z tohto dôvodu je jej tvorba práve v Japonsku mimoriadne obľúbená. Skromnými prostriedkami vytvára ilustrátorka veľkorysý priestor, jej doménou je krehká jemná linka s rovnako krehkým kolorom, ktorým dosahuje raz poetický, inokedy dramatický výraz obrazu. Vo svojej tvorbe sa autorka orientuje na neuveriteľne vycizelovaný detail a výraz nadýchnutých, priam éterických výjavov. Charakteristické je pre jej ilustrácie zmnožovanie florálnych o zoomorfných prvkov, ktorých naratívne radenie a opakovanie vyvoláva dojem dekoratívnosti. Krehká linka vypointováva kúzelné figúrky v spleti snových vízií a prírodných závojov. Opakovane oceňovaná autorka aj na Bienále ilustrácií Bratislava stále svojou tvorbou dokazuje svoju výnimočnosť a ojedinelosť. Hoci by sa mohlo zdať, že už niet kam v tejto technike a poetike ilustrácií zájsť, autorka vždy prinesie vo svojich ilustráciách niečo objavné v zmysle ešte dokonalejšej techniky a ešte kvalitnejšej drobnokresby. Stala sa majstrom detailu. Keby sme jej jednotlivé postavičky vyňali z komplexného dekoratívne pôsobiaceho obrazu, mohli by smelo fungovať ako samostatné miniatúry plné krehkosti dosiahnutej paradoxne (alebo príznačne) tvrdou, časovo náročnou prácou. Výnimočným fenoménom, ktorý sa objavuje v týchto drobných figúrach a prostrediach je v rámci vymedzeného rámca povestný vzduch. Na malej ploche autorka dokáže svojim postavám ponechať priestor a voľnosť. Jej figúrky nie sú v tej „malosti“ obrazu uväznené, majú len svoje drobné postavy v úmerne drobných  svetoch. Okrem iného, aj v tom je veľkosť tvorcu – vytvárať nové svety pre nových „ľudí“. Zatiaľ čo ilustrácia pre deti je krehká až vo výraze jemne transparentná, jej grafiky, ktorým sa popri ilustrácii venuje, majú svoju ojedinelú poetiku, ale aj istú razantnosť a až fatálnu nástojčivosť. 
Autorka textu: Mgr. Barbara Brathová, historička umenia